|
Deutsch |
Englisch |
|
A |
|
Abgeltung (von Verpflichtungen aus
Versorgungsleistungen) |
settlement (of employee benefit obligations)
|
|
Abschreibung |
depreciation |
|
Abschreibungsvolumen |
depreciable amount |
|
abzugsfähige temporäre Differenzen |
deductible temporary difference |
|
Aktien |
shares |
|
Aktiver Markt |
active market |
|
Aktivierung |
capitalisation |
|
Altersversorgungsplan |
retirement benefit plans |
|
Amortisierung, Abschreibung |
amortisation |
|
andere Aufwendungen |
losses |
|
andere Erträge |
gains |
|
andere langfristige fällige Leistungen für Arbeitnehmer |
other long-term employee benefits |
|
Änderung |
amendment |
|
Anerkennungsverfahren |
endorsement mechanism |
|
Anhang |
notes |
|
Anhangangaben |
disclosures in the notes |
|
(angemessene) Sicherheit |
resonable assurance |
|
Anlagevermögen |
fixed
assets, non-current assets |
|
ansammelbare Ansprüche auf vergütete Abwesenheit |
accumulating compensated absences |
|
Ansatz (Erfassung) |
recognition |
|
Ansatzkriterium |
recognition criterion |
|
Anschaffungs- oder Herstellungskosten |
cost |
|
Anschaffungs- oder Herstellungskosten von Vorräten |
cost of inventories |
|
Anschaffungskosten |
cost of purchase |
|
Anschaffungskosten des Untrernehmenserwerb |
cost of an acquisition |
|
Anschaffungskostenmethode |
cost method |
|
Assoziiertes Unternehmen |
associate |
|
Aufgabe von Geschäftsbereichen |
discontinued operation |
|
Aufsichtsrat |
board
of directores |
|
Aufwendungen |
expenses |
|
Ausbuchen (eines Finazinstrumentes) |
derecognition (of a financial instrument) |
|
Ausbuchung |
write
off |
|
Ausfallrisiko |
credit risk |
|
ausländischer Geschäftsbetrieb |
foreign operation |
|
auslösendes Ereignis |
triggering event |
|
außerbilanziell |
off
balance |
|
außerordentliche Posten |
extraordinary items |
Glossar Deutsch - Englisch
